因為Covid關係，美國移民局會繼續為47種語言的使用者免費提供庇護面試即時傳譯服務，直至2022年3月16日。如果您講廣東話、福州話、或普通話，都可以得到免費傳譯。【參考：Asylum Interview Interpreter Requirement Modification Due to COVID-19】
在美國，很多公共部門都會提供翻譯服務，方便一些不諳英語、或者英語程度不足的居民。在一些移民人口特別多的州份，如加州、紐約州、新澤西州、夏威夷、佛羅里達州、德州等等，翻譯服務隨處可見。即使在一些移民人口比較少的州份，很多私人企業都會提供翻譯。例如Walmart的藥房，如果您本身不會英語的話，只要指向服務處告示所列的語言（包括廣東話和普通話），他們也可以提供當場的傳譯服務。
面試是整個政治庇護申請過程中的最後一關，也是重要一關。如果您的英語水平不是很好，究竟是否需要使用傳譯員？
自由先生通常建議，如果政治庇護申請者是會說英語的，「只不過不是很好」，雖未達到非常流利的地步，但也並非完全不懂英語的話，其實不一定需要使用傳譯員。箇中原因，我在以前分享的內容中有講過，現在想再與大家探討一下，讓大家作出最有利自己的選擇。
💡理由一：使用翻譯員，面試內容變相減半
政治庇護面試過程通常很長。2-3個小時是非常普遍的。如果您使用了翻譯，就變相將整個面試用時縮短了一半。3個小時的面試，變成1.5小時的面試。2個小時的面試，就變成1小時的面試。庇護面試的核心是問答內容。內容減半了，移民官對您的案情瞭解會大打折扣。「流暢對話」會被硬生生的扭曲成一個「嚴肅問話」。使用翻譯員會讓您的面試表現變得缺乏感情，沒那麽到位。
💡理由二：不用怕口音，大膽說出口
我認識的很多政治庇護申請者自尊心比較重。他們不是不會英語，而是不敢講出口。整天怕自己有口音，怕講錯，怕被其他人笑話。以我經驗來看，亞裔恐怕是全世界數一數二不敢開口說英語的民族。要不就是看到別人英語說錯了，就馬上跑出來指正別人錯誤，導致很多人為免尷尬，索性保持沉默，一句英語都不說。其實，無論您有口音也好，語法並非完全正確也好，也毋須害怕。我們現在看Netflix，Hulu，一套電視劇一齣電影，裏面的角色起碼有五六個不同的口音，你還不是看得津津有味麽。現實上，沒有人可以每個字都講到好像字典標準發音一樣，字正腔圓。所以說英語（庇護面試）的關鍵，是要清晰表達自己的意思，咬字清楚，不要龍飛鳳舞，用一些連自己都不明白的詞語。事實上，移民官每天面對著的都是新來美國的移民，有哪一個說英語沒有絲毫口音？您只要有自信，就沒有自己說不出口的理由。
💡理由三：您要主動表現成為美國人的願望
再者，由您申請政治庇護，到您真正有面試時，起碼有6個月時間（COVID疫情爆發後最快記錄）。您不可能只呆在家裏什麼都不做的。面試裏面，您要向移民官顯示出您願意溝通，您的誠意，還有您成為一個美國人的堅定決心。在這個期間，您應該好好學習英語，磨練您的語言能力，為您以後在這個國家紮根做好基本準備。庇護面試不是要考您的英語能力，不是說您英語好，庇護就一定通過。面試是考你案情的內容，案情的真實度，考你有沒有做好準備，有沒有誠意成為一個美國人。如果您本身有一定的英語基礎，但是面試時仍不能使用這個語言來應付移民官的問題，某個程度上會讓移民官質疑您留在美國的決心。
💡附送：自由先生的簡單英語程度測試
對於每一個合作的朋友，自由先生對會按需要做一個簡單的英語測試，判斷申請者的英語程度。模擬面試裏面，我也儘量全部使用英語，讓申請者真切感受到面試時會出現的種種情況。以我的經驗來看，其實大部份來自香港/中國的朋友，英語表達能力還是可以的，差的就只不過是自信。只要經過我的系統訓練，針對性地做好庇護面試的英語準備，許多申請者最後亦可完全應付自如，順利通過面試獲得庇護。
當然，凡事總有例外。如果您真的不會說英語，連基本溝通都不行的話，那麽就一定需要翻譯來幫助您的庇護面試。
總結：翻譯不是每個人都需要用到。如果您能以簡單英語溝通，使用翻譯反而會令面試流程變得不順暢。鼓起勇氣，充分利用時間磨練英語能力，針對性操練面試上會應用到的字詞語句，就可以讓您與移民官之間打破隔膜，直接交流，提高庇護面試的通過機會。
One thought on “我的英語程度一般，庇護面試時需要翻譯員嗎？”