如何撰寫美國政治庇護申請I-589自述聲明 (Personal Statement)

在美國申請政治庇護時，不僅必須提交申請表I-589，而且還要提交一份自述聲明（Personal Statement），（或稱作「證詞」）詳細解釋為什麼您返回自己的原居地會遭受迫害。該證詞應使移民官清楚了解您的故事，以及為什麼要獲得美國的庇護。這是庇護案中最重要的證據之一。

因為每個庇護案件都是獨特的，所以每篇證詞都不盡相同。所以如果您希望得到一份證詞模板，抱歉，這是不存在的。就算您得到一份所謂的證詞模板，也請不要使用。使用模板的申請，絕對不會通過政治庇護。

在撰寫您的證詞時，請謹記一點，移民局對您和您的過去一無所知。最理想的證詞，是讓移民官讀完您這一篇文章後，就能明白您的背景，您的思想，還有為何您值得在美國獲得庇護資格。

自由先生以前講到，證詞必須擁有幾點要素：情理兼備，有組織，有細節，並且通篇表達出您對於迫害有可信的恐懼。

---

具體來說，證詞內容需要些什麼呢？

您的證詞必須以英文書寫。如果您做不到，則可以使用您的母語寫好初稿，然後將其翻譯成英語。這樣可以確保您的陳述清晰，完整。

提交I-589表格時，您一定要提交證詞的英文版本，用母語撰寫的版本以及翻譯人員的簽字聲明。

儘管證詞沒有特定的格式，但最好您一定要提到您的名字，您的背景，按事件發生的時間順序寫出案情，使移民官閱讀起來時更加容易。

提及到具體案情時，一般包括下面提及的內容：

1. 背景
2. 過去的迫害
3. 對未來迫害的恐懼
4. 缺乏政府保護、或政府就是施害者
5. 結論

根據您的具體情況，您可能需要包括其他部分。有些朋友錯過了一年庇護申請截止日期，或有犯罪記錄，那麼您就要在證詞上解釋清楚。

---

以上提到的5點，我們可以仔細探討一下：

背景

每篇證詞應以申請人的基本信息開頭，包括姓名，出生日期，原籍國，及其他相關資訊。

您還需要解釋庇護申請所基於的原因。 申請庇護的原因，必須是您的種族、宗教、國籍、政治見解、或在特定社會群體中的成員資格。您一定要證明迫害是因為您符合上述理由之一，才有可能獲得庇護。

如果您基於種族或國籍進行申請，請寫下您的種族或國籍。

如果您基於宗教信仰進行申請，請寫下您的宗教信仰，信仰了多長時間，以及您參加的任何宗教儀式或傳統。

如果您根據自己的政治觀點提出申請，請說明該政治觀點是什麼，持有該觀點的時間，以及參與的政治活動類型。即使是別人認為您持有的一種政治觀點，但其實您並非持有該種政見，而受到迫害，亦即「推論政見」，也是政治意見迫害的一種。

如果您根據特定社會群體的成員資格進行申請，請說明該群體是什麼，為什麼會成為該群體的一部分，以及原籍國的社會如何看待該群體。

---

過去的迫害

如果您過去曾遭受過迫害，則應寫出每一次迫害事件。例如：威脅，毆打，非法逮捕，綁架或財產損失。您亦可以提及在您家人，同事，或其他類似您的人身上發生的事件。即使發生在他們身上的事件未必會達到迫害程度，重要的是要討論與您的案情有關的事件，並有助於解釋發生在你身上的迫害。

請嘗試按事件發生的順序寫出有關迫害的詳情。包括：

• 該迫害何時發生？
• 迫害事件發生在哪裡？
• 原因是什麼？
• 還有其他人遭受迫害嗎？
• 誰迫害你？
• 您有否將此迫害報告給政府部門？如果有，他們如何回應？如果沒有，您為什麼不舉報呢？
• 您為什麼認為迫害發生在您身上？
• 政府為什麼不保護您？
• 如果您搬到該國的其他地方，能逃避迫害嗎？

---

對未來迫害的恐懼

無論您以前遭受過迫害，還是您的庇護申請基於對未來迫害的恐懼，您都應該提及為什麼您擔心將來會遭受迫害。其中一個原因是：在您的原籍國，政府、執法機構、或其他人會對您或像您這樣的人構成持續迫害。如果迫害情況一直存在，您就擁有對於將來發生迫害的恐懼。

---

缺乏政府保護、或政府就是施害者

您應該解釋，政府為何不能、或不會保護您免受迫害。通常原因包括：

• 政府過去對迫害事件的反應、或缺乏任何反應
• 政府對像您這樣的人直接迫害
• 或者政府內部腐敗，根本不會保護您，等等。

---

結論

證詞的末尾應概述為什麼您值得獲得庇護。總結接下來的問題：

• 您為什麼害怕遭受迫害（您的種族，宗教，國籍，政治意見，或特定社會團體的成員身份）？
• 您擔心誰會迫害您？
• 如果您返回原籍國，您將會怎樣？
• 為什麼在您的原籍國沒有任何地方可以安全居住？
• 政府為什麼不保護您？

---

完成證詞

撰寫好庇護聲明後，請儘可能多讀幾遍，以確保其內容完整清晰。如情況允許，也可以請教其他人，讓他們告訴您是否能明白證詞裡面的所有內容，並且不會引起任何誤解與混淆。

---